Université de Genève Faculté de traduction et d'interprétation Interpreting Department Virtual Institute

Konstantin Ivanov

$pubdata.Pagetitle|safehtml picture
E-mail address:

Konstantin.Ivanov@unige.ch

Teacher involved in:
  • Master

Konstantin IVANOV, né en 1955, de nationalité Russe, enseigne à l'ETI depuis novembre 2006 (interprétation simultanée et consécutive du français et de l’anglais vers le russe).

Il est interprète free-lance (membre de l’AIIC) basé à Genève depuis 1998 (UIT, BIT, OMS, OMM, OMPI, OMC, ONUG, FMI, BERD, CDE, PNUE, OSCE, UEFA, etc.): russe (A), anglais (B), français (B), ukrainien et espagnol.

Diplômé du MGIMO (lien vers la version anglaise) à Moscou (Institut d'Etat des relations internationales, Faculté des relations économiques internationales) et du Cours linguistique des Nations Unies à Moscou auprès de l'Institut d'Etat des langues étrangères Maurice Thorez, qui formait les traducteurs/interprètes russes pour l'ONU dans les années 60-80.

De 1978 à 1982, a travaillé comme traducteur à l'Office des Nations Unies à Genève, puis enseigné pendant 10 ans la traduction/interprétation au Département de français No 2 du MGIMO, au Centre russo-français du français des affaires auprès du MGIMO et de la Chambre du commerce et d’industrie de Paris et aux Cours supérieurs des langues étrangères près le ministère soviétique/russe des Affaires étrangères, tout en étant interprète free-lance basé à Moscou, pour passer, enfin, 6 ans au FMI dirigeant une petite équipe d'interprètes/traducteurs travaillant à Moscou dans le domaine de l’administration fiscale.

Auteur de plusieurs chapitres du Manuel de traduction économique français-russe publié par le MGIMO, ainsi que de quelques articles sur l’enseignement de traduction et d’interprétation et sur les relations économiques internationales.

En 2009, a obtenu la Maîtrise d’études avancées (MAS) pour formateur d’interprètes de conférence à l’ETI ayant effectué une recherche sur la simultanée avec texte.

News & Events

Interpreting Department goes social media

Follow us on Twitter at @interpretingFTI. Alumni are invited to join our online alumni network on LinkedIn: Alumni FTI Interpreters.